مترجم شفوي وتحريري بين العربية والألمانية في فرانكفورت

مترجم شفوي وتحريريأنا محمد نور بيك (Muhamed Nur Beck)، أترجم شفويًا وتحريريًا بين العربية والألمانية والإنجليزية، في المواعيد وللنصوص المكتوبة. إذا كنت تبحث عن مترجم فوري لموعدك، فأنا أترجم الحديث بالتتابع، أي بعد كل جملة أو مقطع، لا في الوقت نفسه. حضوريًا في فرانكفورت ومنطقة الراين-ماين، والمواعيد الأبعد بالاتفاق، وعبر الفيديو والهاتف في جميع أنحاء ألمانيا.

محمد نور بيك، مترجم شفوي وتحريري في فرانكفورت

أولى مهامي في الترجمة كانت عام 2017، وأعمل بانتظام منذ 2022. أكثر من 150 مهمة في مراكز الشرطة والمحاكم والمستشفيات والدوائر الحكومية. العربية والألمانية لغتاي الأم، وأتحدث الإنجليزية بطلاقة تكفي للمفاوضات. المحطات في سيرتي الذاتية (بالألمانية)

متى يمكنك الاستعانة بي

المهمةكيف يجري الأمر
الطبيب والمستشفىأترجم الحديث مع الطبيبة أو الطبيب أو طاقم التمريض، حضوريًا أو عبر الفيديو.
الدوائر الحكومية ومركز التوظيف ودائرة الأجانبأترجم الحديث وأترجم الرسائل للفهم؛ ولا أقدّم استشارات قانونية.
كاتب العدل ومكتب الأحوال المدنيةبالاتفاق مع مكتب كاتب العدل أو مكتب الأحوال المدنية. يُرجى إبلاغهم باسمي مسبقًا.
مكتب المحاماةمقابلات الموكلين حضوريًا أو عبر الفيديو أو الهاتف.
الشركات والمعارضالمحادثات والمفاوضات وأيام المعارض، بما في ذلك موضوعات تقنية المعلومات والاقتصاد.
الفيديو والهاتفممكن في وقت قريب، وكذلك مساءً وفي عطلة نهاية الأسبوع.
الترجمة التحريريةترجمات للفهم وللمراسلات والأعمال، وليست للتقديم إلى الدوائر الحكومية أو المحاكم.

الأسعار

الخدمةالسعرالشروط
الترجمة الحضورية70 يورو للساعةالحد الأدنى ساعة واحدة، وبعدها 35 يورو لكل 30 دقيقة أو جزء منها. يُحسب الوقت من بداية الموعد المتفق عليها حتى نهايته، بما في ذلك وقت الانتظار.
التنقلمشمول في فرانكفورت والمناطق القريبة منها، وإلا 15 يورو أو 25 يورو أو 35 يورومبالغ ثابتة حسب فئة المسافة، انظر أدناه. لا أحتسب وقت السفر.
الفيديو والهاتف35 يورو لكل 30 دقيقة أو جزء منها
كاتب العدل ومكتب الأحوال المدنية240 يورو سعر ثابتحتى ساعتين، ويشمل ذلك مراجعة المسودة قبل الموعد والتنقل ضمن الفئة الأولى؛ وإذا كان المكان أبعد يُضاف مبلغ فئته. وما زاد على ذلك 35 يورو لكل 30 دقيقة أو جزء منها. الرسوم التي يفرضها مكتب الأحوال المدنية أو كاتب العدل تُدفع هناك.
الترجمة التحريرية1,40 يورو للسطر المعيارييُحتسب كل سطر بدأ، والسطر 55 حرفًا بما فيها المسافات، ويُعدّ في النص الألماني أو الإنجليزي؛ الحد الأدنى للطلب 30 يورو؛ وأذكر السعر الإجمالي قبل البدء. ترجمات للفهم وللمراسلات والأعمال، وليست للتقديم إلى الدوائر الحكومية أو المحاكم.
المعارض والمفاوضات320 يورو لنصف يوم، 590 يورو ليوم كاملنصف اليوم حتى 4 ساعات، واليوم الكامل حتى 8 ساعات؛ وما زاد على ذلك 35 يورو لكل 30 دقيقة أو جزء منها.

التنقل

الأماكن المذكورة مصنّفة مسبقًا ضمن فئاتها. أما الأماكن الأخرى فأصنّفها حسب مسافة القيادة من ساحة هاوبتفاخه في وسط فرانكفورت (Frankfurter Hauptwache)، وأذكر المبلغ في ردي مع الموعد والسعر؛ ويبقى كما هو حتى لو استغرقت الرحلة وقتًا أطول.

المسافةالمبلغالأماكن
حتى 15 كم تقريبًامشمولفرانكفورت (المدينة كلها)، أوفنباخ، نوي إيزنبورغ، باد فيلبل، إشبورن، مطار فرانكفورت
أكثر من 15 حتى 25 كم15 يوروباد هومبورغ، أوبرأورزل، كرونبرغ، هوفهايم، لانغن، هاناو
أكثر من 25 حتى 35 كم25 يوروروسلسهايم، فريدبرغ
أكثر من 35 حتى 50 كم35 يورودارمشتات، فيسبادن، ماينتس، باد ناوهايم، أشافنبورغ
أبعد من ذلكبالاتفاقمثل غيسن

مثال: ساعة واحدة في هاناو تكلف 70 يورو + 15 يورو = 85 يورو.

جميع الأسعار نهائية؛ بصفتي صاحب مشروع صغير وفق المادة 19 من قانون ضريبة المبيعات الألماني لا أحتسب ضريبة القيمة المضافة. لا توجد تكاليف إضافية.

كم يكلّف المترجم الفوري؟ مقارنة الأسعار (الصفحة بالألمانية)

كيف يجري الطلب

مراحل الطلبمراحل الطلب: ترسل طلبًا، فأرد عادةً خلال 24 ساعة بموعد وسعر أو باعتذار، ثم توافق أنت، وبعدها يأتي الموعد ثم الفاتورة.الطلبنموذج أو واتسابالردموعد أو اعتذارموافقتكثم يصبح مُلزمًاالموعدحضوريًا أو بالفيديوالفاتورةبعد الموعدمراحل الطلب
أرد عادةً خلال 24 ساعة بموعد وسعر أو باعتذار. ولا يصبح الموعد مُلزمًا إلا بعد موافقتك.

اللغات واللهجات

أتحدث العربية الفصحى، واللهجة الشامية (سوريا ولبنان وفلسطين والأردن)، والمصرية، والعراقية، والخليجية، إلى جانب الألمانية والإنجليزية.

اتجاهات الترجمة: من الألمانية إلى العربية ومن العربية إلى الألمانية، ومن الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية

للشركات

في المعارض والمفاوضات أترجم ترجمةً تتابعية، أي بعد كل مداخلة. وأترجم النصوص المتخصصة في تقنية المعلومات والاقتصاد بخلفية دراسة الماجستير في نظم المعلومات الإدارية (M.Sc.).

موقعك الإلكتروني بالعربية، باتجاه القراءة من اليمين إلى اليسار (الصفحة بالألمانية)

السرية

ما أطّلع عليه خلال أي مهمة أتعامل معه بسرية. وعند الطلب أوقّع اتفاقية عدم إفصاح.

إرسال طلب

اكتب لي باختصار ما الموضوع. أرد عادةً خلال 24 ساعة بموعد وسعر أو باعتذار.

هذا طلب وليس حجزًا، ولا يُلزمك بشيء. أرد عادةً خلال 24 ساعة بموعد وسعر أو باعتذار. يصبح الموعد مُلزمًا فقط عندما تؤكده لي. إذا كان الأمر عاجلًا: واتساب أو اتصال هاتفي.

للمستهلكين: معلومات عن حق الانسحاب من العقد (بالألمانية)

للاستفسارات والمواعيد القريبة
باختصار، دون تشخيصات أو أرقام ملفات أو مستندات أو أسماء أشخاص آخرين

يحتاج هذا النموذج إلى JavaScript. يمكنك التواصل معي مباشرة: muhamed@muhamedbeck.com · +49 176 66008485

الخصوصية باختصار

المسؤول هو محمد نور بيك، ويمكنك التواصل معي عبر وسائل الاتصال في هذه الصفحة. أعالج البيانات الواردة في هذا النموذج للرد على طلبك.

يُرسَل الطلب عبر خدمة EmailJS إلى بريدي، ويُحفظ أيضًا كملف لدى GitHub؛ وقد تتم المعالجة في الولايات المتحدة. أحذف البيانات بعد إنجاز طلبك ما لم يوجد التزام قانوني بالحفظ.

لك الحق في الاطلاع والتصحيح والحذف والاعتراض؛ ويكفي إرسال بريد إلكتروني إليّ.

سياسة الخصوصية (بالألمانية)

أسئلة شائعة

متى أحصل على رد؟

أرد عادةً خلال 24 ساعة، بموعد وسعر أو باعتذار. وإذا كان الأمر عاجلًا فراسلني عبر واتساب أو اتصل بي.

كم التكلفة؟

الأسعار مذكورة في الجدول أعلاه، وكلها أسعار نهائية. تدفع بموجب فاتورة بعد انتهاء المهمة. وفي المواعيد القصيرة في أماكن بعيدة أقترح غالبًا الفيديو أو الهاتف.

هل يمكن ذلك مساءً وفي عطلة نهاية الأسبوع؟

نعم، بالاتفاق. ويبقى السعر نفسه مساءً وفي عطلة نهاية الأسبوع، دون أي زيادة.

ما اللهجات؟

العربية الفصحى، والشامية (سوريا ولبنان وفلسطين والأردن)، والمصرية، والعراقية، والخليجية.

كيف يجري الموعد عبر الفيديو؟

أنضم إلى الموعد الذي تدعوني إليه أنت أو العيادة.

كيف أرسل المستندات للترجمة؟

بالبريد الإلكتروني، بعد ردي على طلبك. لا تُرفق أي مستندات في النموذج.

ماذا يحدث إذا ألغيت الموعد؟

الإلغاء حتى 24 ساعة قبل الموعد مجاني. أما الإلغاء بعد ذلك أو عدم الحضور فأحتسب عنه 70 يورو، وفي مواعيد الفيديو والهاتف 35 يورو. ويمكنك أن تثبت أنه لم يلحقني ضرر أو أن الضرر أقل بكثير. ويبقى حق الانسحاب المقرر قانونًا قائمًا.