---
title: "Dolmetscher Kosten pro Stunde 2026: Preise für Arabisch"
description: "Dolmetscher kosten laut einem Vermittlungsportal für Frankfurt oft 70 bis 120 € pro Stunde, Gerichte zahlen nach JVEG 93 €. Dazu Notar, Video, Anfahrt."
url: https://muhamedbeck.com/dolmetscher-arabisch-frankfurt/kosten
lang: de
updated: 2026-11-17
---

Kosten

# Was kostet ein Dolmetscher für Arabisch?

Ein Dolmetscher kostet oft etwa 70 bis 120 € je Stunde, so die Richtwerte eines Vermittlungsportals für Frankfurt (2026). Gerichte und Staatsanwaltschaften zahlen nach § 9 Abs. 5 JVEG 93 € je Stunde. Ich dolmetsche Arabisch und Deutsch vor Ort für 70 € je Stunde und per Video oder Telefon für 35 € je angefangene 30 Minuten, abends und am Wochenende ohne Zuschlag.

Ablauf, Anfahrt und Anfrage: [Dolmetscher für Arabisch in Frankfurt](/dolmetscher-arabisch-frankfurt)  · [Termin anfragen](/dolmetscher-arabisch-frankfurt#anfrage)

Stand: 17\. November 2026 Von [Muhamed Nur Beck](/lebenslauf)

## Was kostet ein Dolmetscher pro Stunde?

Oft etwa 70 bis 120 €: So beziffert ein Vermittlungsportal für Frankfurt typische Preise für Begleit- und Verhandlungsdolmetschen (Richtwerte für 2026, abgerufen im November 2026). Gerichte und Staatsanwaltschaften zahlen Dolmetschern nach § 9 Abs. 5 JVEG 93 € je Stunde.

Dieser Satz gilt nur, wenn Gerichte, Staatsanwaltschaften oder Behörden in bestimmten Verfahren einen Dolmetscher heranziehen, etwa im Bußgeldverfahren oder wenn die Polizei im Auftrag der Staatsanwaltschaft handelt (§ 1 JVEG). Für private Aufträge gibt es keinen festen Satz; jeder Dolmetscher legt seinen Preis selbst fest.

Eine Stunde Dolmetschen vor Ort

-   Richtwerte eines Vermittlungsportals für Frankfurt 70 bis 120 €
    
-   Gerichte und Staatsanwaltschaften nach § 9 JVEG 93 €
    
-   Mein Preis 70 €
    

Richtwerte für Frankfurt laut Vermittlungsportal (2026) und JVEG, beides abgerufen am 17.11.2026.

Häufig gilt eine Mindestbuchung von 2 bis 3 Stunden; für einen halben Tag nennt dasselbe Portal 350 bis 600 €, für einen ganzen Tag 600 bis 1.000 € oder mehr. Für Einsätze in Gesundheit, Bildung und Sozialem empfiehlt ein vom Berliner Senat geförderter Dolmetschdienst den Einrichtungen 50 € für die erste Stunde vor Ort und danach 25 € je 30 Minuten (abgerufen im November 2026).

Ich dolmetsche vor Ort für 70 € je Stunde, mit einer Mindestdauer von 1 Stunde; danach rechne ich 35 € je angefangene 30 Minuten ab. Für Messen und Verhandlungen kostet bei mir ein halber Tag (bis 4 Stunden) 320 € und ein ganzer (bis 8 Stunden) 590 €.

Die Marktzahlen in diesem Ratgeber stammen von Anbietern, die Dolmetschen selbst verkaufen oder vermitteln. Sie taugen zur Einordnung eines Angebots, nicht als fester Marktpreis.

## Was kostet ein Dolmetscher beim Notar?

Ab 390 €, meist 420 bis 530 € als Pauschale: So nennt es eine Agentur für Notartermine in Bayern, die vor allem in München arbeitet, für Termine auf Englisch und einschließlich Mehrwertsteuer; andere Sprachen kosten dort meist mehr (abgerufen im November 2026).

Eine Dolmetscherin für Italienisch in Leipzig berechnet 400 € pauschal für Vorbereitung, Anreise und die ganze Zeit beim Notar (abgerufen im November 2026). Eine vollständige schriftliche Übersetzung des Vertrags ist bei beiden Anbietern nicht enthalten.

Mein Festpreis beim Notar beträgt 240 € für bis zu 2 Stunden. Enthalten sind die Durchsicht des Entwurfs vor dem Termin und die Anfahrt in Frankfurt und der nahen Umgebung; weiter entfernt kommt der Betrag der Entfernungsstufe hinzu. Dauert der Termin länger, berechne ich 35 € je angefangene 30 Minuten. Die Gebühren des Notariats zahlen Sie dort.

Ein Notartermin als Pauschale

-   Agentur in Bayern, Englisch, meist 420 bis 530 €
    
-   Dolmetscherin in Leipzig, Italienisch 400 €
    
-   Mein Festpreis, Arabisch, bis 2 Stunden 240 €
    

Anbieterangaben, abgerufen am 17.11.2026; Agentur einschließlich Mehrwertsteuer, Leipzig ohne Angabe dazu. Mein Preis ist ein Endpreis.

## Was kostet Dolmetschen per Video oder Telefon?

Ab 25 € für 30 Minuten: Ein vom Berliner Senat geförderter Dolmetschdienst für Gesundheit, Bildung und Soziales empfiehlt 25 € bis 30 Minuten und danach 1 € je Minute (abgerufen im November 2026). Eine Dolmetscher-Hotline berechnet 1,99 € je Minute einschließlich Mehrwertsteuer, ohne Vertrag und über die Telefonrechnung; aus dem Mobilfunk kann der Preis abweichen. 30 Minuten kosten dort also 59,70 €.

Ich dolmetsche per Video oder Telefon für 35 € je angefangene 30 Minuten. Bei Video trete ich dem Termin bei, zu dem Sie mich einladen. Kurzfristig ist das oft möglich, auch abends und am Wochenende.

## Welche Kosten kommen zum Stundensatz dazu?

Vor allem Fahrzeit, Kilometer, Wartezeit und Zuschläge. Bei Gerichten zählen Reise- und Wartezeit nach § 8 Abs. 2 JVEG wie Arbeitszeit, dazu kommen 0,42 € je gefahrenen Kilometer (§ 5 Abs. 2 JVEG). Ein Einzelanbieter für Chinesisch bei Berlin berechnet Privatkunden die Fahrzeit mit 60 € je Stunde und 0,42 € je Kilometer für Hin- und Rückweg, jeweils zuzüglich Mehrwertsteuer (abgerufen im November 2026).

Zwischen 23 und 6 Uhr und an Sonn- und Feiertagen erhöht sich der gesetzliche Satz um 20 %, wenn die Stelle die Zeit für nötig erklärt (§ 9 Abs. 6 JVEG). Der Berliner Dolmetschdienst empfiehlt nachts und samstags 25 %, sonntags 50 % und an Feiertagen 100 % Zuschlag. Sagt ein Gericht erst am Termintag oder an einem der zwei Tage davor ab, zahlt es bis zu 2 Stunden als Ausfall (§ 9 Abs. 5 JVEG).

Bei mir ist die Anfahrt in Frankfurt und der nahen Umgebung inklusive. Weiter entfernt berechne ich einen festen Betrag je Entfernungsstufe ab der Frankfurter Hauptwache, 15 €, 25 € oder 35 €, und keine Fahrzeit. Die Zeit läuft vom vereinbarten Beginn bis zum Ende des Termins, Wartezeit eingeschlossen. Abends und am Wochenende gilt derselbe Preis, ohne Zuschlag.

Absagen bis 24 Stunden vor dem Termin kosten nichts. Bei späterer Absage oder wenn Sie nicht erscheinen, berechne ich 70 €, bei Video- und Telefonterminen 35 €. Sie können nachweisen, dass mir kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist. Ein gesetzliches Widerrufsrecht bleibt unberührt.

## Was kostet eine schriftliche Übersetzung?

Zwischen 1,20 und 2,05 € je Normzeile, so die Preisliste eines Frankfurter Übersetzungsbüros: 1,20 bis 1,55 € für allgemeine Texte und 1,50 bis 2,05 € für Fachtexte, jeweils zuzüglich Mehrwertsteuer, mit einem Mindestauftrag von 30 € und 50 % Zuschlag für Eilaufträge (abgerufen im November 2026). Ein Übersetzer in Berlin nennt für Arabisch 1,85 € je Normzeile.

Gerichte zahlen nach § 11 JVEG 1,95 € je angefangene 55 Anschläge, bei schwierigen Texten oder wenn der Text nicht als bearbeitbare Datei vorliegt bis 2,30 €, mindestens 20 € je Auftrag.

Ich übersetze für 1,40 € je Normzeile, gezählt im deutschen oder englischen Text, mit einem Mindestauftrag von 30 €; den Gesamtpreis nenne ich vor Beginn. Übersetzungen zum Verständnis und für den Geschäftsverkehr, nicht zur Vorlage bei Ämtern oder Gerichten.

## Wer bezahlt den Dolmetscher?

Wer ihn beauftragt. Zieht ein Gericht, eine Staatsanwaltschaft oder eine Behörde im Bußgeldverfahren einen Dolmetscher heran, bezahlt die Stelle ihn nach dem JVEG (§ 1 JVEG); das gilt auch, wenn die Polizei im Auftrag der Staatsanwaltschaft handelt.

Andere Behörden regeln selbst, ob und welche Dolmetscher sie bezahlen. Fragen Sie deshalb vor dem Termin bei der Stelle nach, ob sie die Kosten übernimmt, bevor Sie jemanden beauftragen.

Private Termine, etwa beim Notar, in einer Kanzlei, bei einem Kauf oder in einem Unternehmen, bezahlt, wer den Dolmetscher beauftragt. Ich stelle die Rechnung nach dem Einsatz.

Was Dolmetschen kostet (Stand: November 2026; meine Preise sind Endpreise)

| Kriterium | Gerichte nach JVEG | Markt laut Anbietern | Mein Preis |
| --- | --- | --- | --- |
| Eine Stunde vor Ort | 93 € | oft etwa 70 bis 120 € (Richtwerte eines Vermittlungsportals, Frankfurt) | 70 € |
| Mindestdauer | keine; die letzte angefangene Stunde zählt halb oder ganz | oft 2 bis 3 Stunden (Vermittlungsportal, Frankfurt) | 1 Stunde, danach 35 € je angefangene 30 Minuten |
| Fahrzeit und Wartezeit | zählen wie Arbeitszeit | Fahrzeit zum Beispiel 60 € je Stunde zuzüglich Mehrwertsteuer (Einzelanbieter bei Berlin) | Fahrzeit berechne ich nicht, Wartezeit ist in der Zeit enthalten |
| Fahrtkosten | 0,42 € je Kilometer | zum Beispiel 0,42 € je Kilometer zuzüglich Mehrwertsteuer (Einzelanbieter bei Berlin) | in Frankfurt und der nahen Umgebung inklusive, sonst 15 €, 25 € oder 35 € |
| Abends und am Wochenende | plus 20 % von 23 bis 6 Uhr und an Sonn- und Feiertagen | plus 25 % nachts und samstags, 50 % sonntags, 100 % an Feiertagen (Empfehlung eines Dolmetschdienstes, Berlin) | kein Zuschlag |
| Absage | bis 2 Stunden, wenn erst am Termintag oder an einem der zwei Tage davor abgesagt wird | unter 24 Stunden vorher 50 € vor Ort, 25 € bei Video und Telefon, früher kostenlos (Empfehlung eines Dolmetschdienstes, Berlin) | bis 24 Stunden vorher kostenlos, danach 70 €, bei Video und Telefon 35 € |
| Notartermin | gilt nicht | ab 390 €, meist 420 bis 530 € einschließlich Mehrwertsteuer, für Englisch (Agentur in Bayern, meist München) | 240 € Festpreis bis 2 Stunden |
| 30 Minuten per Video oder Telefon | 93 € je Stunde | 25 € (Empfehlung eines Dolmetschdienstes, Berlin); Hotline 1,99 € je Minute, also 59,70 € | 35 € |
| Halber und ganzer Tag | 93 € je Stunde | 350 bis 600 € und 600 bis 1.000 € oder mehr (Vermittlungsportal, Frankfurt) | 320 € bis 4 Stunden, 590 € bis 8 Stunden (Messe und Verhandlung) |
| Übersetzung je Normzeile | 1,95 € bis 2,30 € | 1,20 bis 2,05 € zuzüglich Mehrwertsteuer (Übersetzungsbüro, Frankfurt) | 1,40 € |

Ablauf, Anfahrt und Anfrage: [Dolmetscher für Arabisch in Frankfurt](/dolmetscher-arabisch-frankfurt)  · [Termin anfragen](/dolmetscher-arabisch-frankfurt#anfrage)

## Häufige Fragen

### Was kostet ein Dolmetscher für Arabisch pro Stunde?

Oft etwa 70 bis 120 € je Stunde, so die Richtwerte eines Vermittlungsportals für Frankfurt (2026); Gerichte zahlen nach § 9 Abs. 5 JVEG 93 €. Ich dolmetsche Arabisch und Deutsch vor Ort für 70 € je Stunde.

### Gibt es abends oder am Wochenende einen Zuschlag?

Bei mir nicht: Abends und am Wochenende gilt derselbe Preis. Nach dem JVEG erhöht sich der Satz zwischen 23 und 6 Uhr und an Sonn- und Feiertagen um 20 %; ein Berliner Dolmetschdienst empfiehlt 25 bis 100 % Zuschlag.

### Was kostet es, wenn ich den Termin absage?

Absagen bis 24 Stunden vor dem Termin kosten nichts. Bei späterer Absage oder wenn Sie nicht erscheinen, berechne ich 70 €, bei Video- und Telefonterminen 35 €. Sie können nachweisen, dass mir kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist. Ein gesetzliches Widerrufsrecht bleibt unberührt.

### Muss ich die Anfahrt extra bezahlen?

In Frankfurt und der nahen Umgebung nicht. Weiter entfernt berechne ich einen festen Betrag je Entfernungsstufe, 15 €, 25 € oder 35 €; Fahrzeit berechne ich nicht.

### Kommt Umsatzsteuer dazu?

Nein. Alle Preise sind Endpreise; als Kleinunternehmer nach § 19 UStG berechne ich keine Umsatzsteuer. Weitere Kosten fallen nicht an.

## Weiterlesen

-   [Dolmetscher für Arabisch und Deutsch in Frankfurt: Leistungen, Preise, Anfrage](/dolmetscher-arabisch-frankfurt)
-   [Lebenslauf von Muhamed Nur Beck](/lebenslauf)

## Sie brauchen einen Dolmetscher für Arabisch?

Schreiben Sie mir kurz, worum es geht. Ich antworte in der Regel innerhalb von 24 Stunden mit Termin und Preis oder mit einer Absage.

[Anfrage stellen](/dolmetscher-arabisch-frankfurt#anfrage)[WhatsApp](https://wa.me/4917666008485?text=Guten%20Tag%20Herr%20Beck%2C%0A%0Aich%20m%C3%B6chte%20einen%20Termin%20anfragen.%0A%0ADatum%20und%20Uhrzeit%3A%20%E2%80%A6%0AOrt%3A%20%E2%80%A6)[Anruf](tel:+4917666008485)
